Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

der niedere Adel

  • 1 niedere Adel

    der niedere Adel
    gentry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > niedere Adel

  • 2 Adel

    Adel <-s> [ʼa:dl̩] m
    1) ( Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy
    2) (Zugehörigkeit zum \Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy];
    \Adel verpflichtet noblesse oblige;
    jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage ( Brit)
    alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse;
    aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage];
    erblicher \Adel hereditary title [or peerage];
    der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy;
    der niedere \Adel the lesser nobility;
    persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage;
    verarmter \Adel impoverished nobility;
    von \Adel of noble birth;
    von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility];
    3) (geh: edle Gesinnung) nobility;
    der \Adel einer S. gen the nobility of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Adel

  • 3 Adel

    m; -s, kein Pl.
    1. nobility, aristocracy; (Titel) title; die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family; Adel verpflichtet Sprichw. noblesse oblige
    2. fig. nobility (of mind)
    * * *
    der Adel
    gentry; aristocracy; nobility; nobleness; noble birth
    * * *
    ['aːdl]
    m -s,
    no pl
    1) (= Adelsgeschlecht, Adelsstand) nobility; (esp Brit) peerage; (esp hoher Adel) aristocracy

    von Ádel sein — to be a member of the nobility, to be of noble birth

    eine Familie von Ádel — an aristocratic family

    er stammt aus altem Ádel — he comes from an old aristocratic family

    der niedere Ádel — the lesser nobility, the gentry

    der hohe Ádel — the higher nobility, the aristocracy

    das ist verarmter Ádel — they are impoverished nobility

    Ádel verpflichtet — noblesse oblige

    2) (= Adelstitel) title; (esp Brit) peerage

    erblicher Ádel — hereditary title/peerage

    3) (liter = edle Gesinnung) nobility

    Ádel der Seele/des Herzens/des Geistes — nobility of the soul/of the heart/of mind

    * * *
    (nobles ie dukes, earls etc: The nobility supported the king during the revolution.) nobility
    * * *
    <-s>
    [ˈa:dl̩]
    1. (Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy
    2. (Zugehörigkeit zum Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy]
    \Adel verpflichtet noblesse oblige
    jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage BRIT
    alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse
    aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]
    erblicher \Adel hereditary title [or peerage]
    der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy
    der niedere \Adel the lesser nobility
    persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage
    verarmter \Adel impoverished nobility
    von \Adel of noble birth
    von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility
    3. (geh: edle Gesinnung) nobility
    ▪ der \Adel einer S. gen the nobility of sth
    * * *
    der; Adels nobility
    * * *
    Adel m; -s, kein pl
    1. nobility, aristocracy; (Titel) title;
    die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family;
    Adel verpflichtet sprichw noblesse oblige
    2. fig nobility (of mind)
    * * *
    der; Adels nobility
    * * *
    nur sing. m.
    aristocracy n.
    nobility n.
    nobleness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adel

  • 4 Niedere

    n; -n, kein Pl.: das Niedere the baser instincts
    * * *
    nie·de·re(r, s)
    [ˈni:dərə]
    1. (unbedeutend) low
    der \niedere Adel the lesser nobility
    das \niedere Volk the common people
    von \niederer Herkunft [o Geburt] sein to be of humble origin
    \niedere Arbeiten verrichten müssen (geh) to have to do menial jobs
    2. bes SÜDD (niedrig) low
    3. BIOL (untere) lower
    4. (primitiv) primitive, base
    \niedere Beweggründe base motives
    * * *
    Niedere n; -n, kein pl:
    das Niedere the baser instincts

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Niedere

  • 5 niedere

    nie·de·re(r, s) [ʼni:dərə] adj
    1) ( unbedeutend) low;
    der \niedere Adel the lesser nobility;
    das \niedere Volk the common people;
    von \niederer Herkunft [o Geburt] sein to be of humble origin;
    \niedere Arbeiten verrichten müssen ( geh) to have to do menial jobs
    2) ( bes SÜDD) ( niedrig) low
    3) biol ( untere) lower
    4) ( primitiv) primitive, base;
    \niedere Beweggründe base motives

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niedere

  • 6 nieder

    I Adj.
    1. low; Wert, Rang: inferior; Dienststelle etc.: lower; (gemein) common; Gesinnung: low, base, mean; der niedere Adel the gentry; von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born
    2. BIO. etc.: niedere Ordnungen / Instinkte / Lebensformen etc. lower ( oder primitive) orders / instincts / life forms etc.; niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolution
    3. südd. niedrig I 1
    II Adv. low; (herab) down; auf und nieder up and down; nieder mit den Verrätern! down with the traitors!
    * * *
    low (Adj.)
    * * *
    nie|der ['niːdɐ]
    1. adj attr
    1) Triebe, Instinkt, Motiv low, base; Arbeit menial
    2) (= primitiv) Kulturstufe low, primitive; Entwicklungsstufe low, early
    3) (= weniger bedeutend) lower; Beamter minor, lower; (= geringer) Geburt, Herkunft lowly; Volk common; Klasse, Stand lower; (COMPUT ) Programmiersprache lower(-level); (BIOL) Lebensformen, Organismen lower

    der níédere Adel — the gentry, the lower or lesser aristocracy

    Hohe und Niedere (liter) Hoch und Nieder (liter) — Hoch und Nieder (liter) (both) the high and the low

    4) (esp S Ger = niedrig) low

    die níédere Jagd — small game hunting

    2. adv
    down

    die Waffen níéder! — lay down your arms

    auf und níéder — up and down

    das Auf und Nieder (lit) — the bobbing up and down; (fig) the ups and (the) downs pl

    níéder mit dem Kaiser! — down with the Kaiser!

    * * *
    nie·der
    [ˈni:dɐ]
    adv down
    \nieder mit...! down with...!; s.a. niedere(r, s)
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd
    1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>
    2) (Biol.): (nicht hoch entwickelt) lower <plant, animal, organism>
    2.
    * * *
    A. adj
    1. low; Wert, Rang: inferior; Dienststelle etc: lower; (gemein) common; Gesinnung: low, base, mean;
    der niedere Adel the gentry;
    von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born
    2. BIOL etc:
    niedere Ordnungen/Instinkte/Lebensformen etc lower ( oder primitive) orders/instincts/life forms etc;
    niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolution
    3. südd → niedrig A 1
    B. adv low; (herab) down;
    auf und nieder up and down;
    nieder mit den Verrätern! down with the traitors!
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd
    1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>
    2) (Biol.): (nicht hoch entwickelt) lower <plant, animal, organism>
    2.
    * * *
    adj.
    down adj.
    low adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nieder

См. также в других словарях:

  • Adel — Der Adel (althochdeutsch: adal oder auch edili (Edles Geschlecht, die Edelsten), lat.: nobilitas (Adel, Berühmtheit)), ist eine „sozial exklusive Gruppe mit gesellschaftlichem Vorrang“, die Herrschaft ausübt und diese in der Regel innerfamiliär… …   Deutsch Wikipedia

  • Adel ohne Prädikat — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… …   Deutsch Wikipedia

  • Adel: Seine Rolle in Europa im Wandel der Jahrhunderte —   In fast allen Formen des menschlichen Zusammenlebens vor dem Beginn des bürgerlichen Zeitalters kam es zur Aussonderung einer Schicht erblich bevorrechteter Familien, deren deutsche Bezeichnung »Adel« von dem althochdeutschen Wort »adal« oder… …   Universal-Lexikon

  • Adel, der — Der Adel, des s, plur. car. 1. Ein gewisser Vorzug des Standes und Geschlechtes, welcher diejenigen, so damit begabet sind, unter andern auch berechtiget, ihrem Geschlechtsnahmen das Vorwörtchen von vorzusetzen, S. Von. Und zwar, (a) in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Adel — Geschlecht; Abstammung; Oberschicht; Aristokratie * * * Adel [ a:dl̩], der; s: 1. (früher aufgrund der Geburt oder durch Verleihung) mit besonderen Rechten ausgestatteter Stand der Gesellschaft: bei dieser Hochzeit war der ganze Adel des Landes… …   Universal-Lexikon

  • niedere — nie|de|re; niederer, niederste; {{link}}K 151{{/link}}: die niedere Jagd; aus niederem Stande; der niedere Adel; {{link}}K 72{{/link}}: Hoch und Nieder (jedermann); Hohe und Niedere trafen sich zum Fest; {{link}}K 140{{/link}}: die Niedere Tatra… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Adel [3] — Adel (von adhal, das Geschlecht, die Herkunft, zusammenhängend mit êthel, Erbgut), bevorzugter Stand, der sich in allen europäischen Ländern, mit Ausnahme von Norwegen und der Türkei, vorfindet. Der deutsche A. war in der germanischen Urzeit ein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Adel [1] — Adel (vom althochdeutschen adal, d.i. ausgezeichnet, od. Geschlecht, Familie, während das franz. Noblesse, engl. Nobility, vom lat. nobilitas kommt u. den Stand dessen bezeichnet, der einen Namen hat, von einer lange bestehenden Familie ist),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adel — Adel, bevorzugter Stand. Bei den german. Völkern entstand zuerst aus den Gefolgschaften und den Ministerialen der Fürsten ein Kriegs und Amts A., der dann infolge der auswärtigen Eroberungen zum Grund und Feudal A. wurde. Seit dem 10. und 11.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Chinesischer Adel — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… …   Deutsch Wikipedia

  • Historischer Adel — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»